وقتی بچه بودم :یک بار از مادرم پرسیدم
خبرهای به این بدی رو» «چطور به آدم‌ها می‌دین؟
اون گفت: «باید بهشون «.حقیقت رو گفت
اما بایستی بهترین روایتی از» «.حقیقت رو که می‌تونی بگی
البته مادرم همون کسی بود که .بهم نگفت خواهر کوچکتری هم دارم
واسهٔ همین زیاد نمی‌شه .روی توصیه‌ش حساب کرد
برای چه کاری بیداری؟
.نتونستم بخوابم
.الیس هم نتونست .یکم شیر می‌خواد
آیا آون و آملیا دوباره عاشق شدن
یا فقط صرفاً با هم برگشتن به رختخواب؟
همین موضوع تو رو بیدار نگهداشته؟
یعنی بخاطر ناپدید شدن جکسون نیست؟
جکسون عکس یک .درخت رو برام فرستاده
عکس یک درخت؟ چرا؟
ببین، حرف من اینه که
اگر موضوعی در پیش رو قرار داره که آملیا
نمی‌تونه پیش‌بینی کنه و خیلی هم مخرب می‌تونه باشه
آیا بهتر نیست خبردار بشه؟
مثل خودت که قضیهٔ رفتن جکسون رو پیش‌بینی نمی‌کردی؟
.نه. جکسون برمی‌گرده
خودش اینو گفته؟
.درخت - درخت اینجا چه نقشی داره!؟ -
اگه قراره مسئله‌ای برای آون و آملیا
پیش بیاد که هیچ راه برگشتی ازش نباشه چی؟
مثل این می‌مونه که عکس درختی در کار نمی‌بود
که بشه باهاش شروع به درست کردن ماجرا کرد؟
تو نیاز به آرام‌بخش نداری؟
.مامان
.برو توی رختخواب
.آون و آملیا مشکلی ندارن
.حرف من مسخره نیست .این «تو»یی که حرف مسخره‌ای می‌زنی
!خدایا! تو یه عجوزه‌ای
هی، هی، هی، من همین الان لئو رو دوباره خوابوندم
پس می‌شه لطفاً صدا رو بیارید پایین‌تر؟
...ما
ما یک قانون داشتیم که .تو مواد مصرف نکنی
پس عالیه، چون من هیچ .موادی مصرف نکردم
تو که وقتی از اون در اومدی داخل مثل بادبادک
توی آسمونا بودی. اگر فکر ...کردی من نمی‌تونم بفهمم
.متأسفم، لئو
.گوش کن، اون پاش لغزیده
فکر نمی‌کنم شرمنده ...کردنش بابت این موضوع
من برای لغزش اون .شرمنده‌ش نمی‌کنم
می‌تونم لغزش رو درستش کنم
چیزی که زیر بارش نمی‌رم اینه که اون
...اینجا توی خونهٔ من بایسته و - .«خونهٔ «من -
توی خونهٔ تو بایسته و توی .صورتم بهم دروغ بگه
.این اصلاً بی‌اشکال نیست این غیرقابل قبوله و
و منم در عوض به ذهنم رسید که .از تو پشتیبانی بگیرم
.من که ازت پشتیبانی کردم - .«تو فقط گفتی: «هی -
خب حالا می‌خوای چکار کنی؟
کاری که می‌خوام رو نمی‌تونم بکنم
وگرنه مجبور می‌شیم .جنازه‌ش رو مخفی کنیم
خدایا، حتماً مادر منم .همین حس رو داشته
.بریم بخوابیم
فردا صبح با دقت .بیشتری روش فکر می‌کنیم
.باشه؟ خیلی خب
.عجوزه - می‌دونی چیه؟ -
اگر می‌خوای اسم بد روم !بذاری توی صورتم بگو
.عالی شد
"Empty Vessels" ترانهٔ ♫ ♫ "Devotchka" از
تو که الان اینجا نیستی اما باور کن
.بهتره که باشی
.درسته، ولی متأسفم .ذهنم آروم نمی‌گیره
.و یه چیز دیگه هم راه نمیوفته
چرا من این شغل احمقانه رو قبول کردم؟
چون توی این کار .فوق‌العاده خواهی بود
.نه، نه، نه، نه .من یه جراح فوق‌العاده‌ام
.توی این ولی گند می‌زنم
تنها کاری هم که بقیه می‌کنن .اینه که تجهیزات می‌خوان
من و بیلی هم بالاخره در ارتباط
.با فلوشیپم با هم هم‌نظر شدیم
می‌خوام راضیش کنم یک .دستگاه ام-آر-آی انیومک بگیریم
.صبر کن
تو یک ام-آر-آی انیومک می‌خوای؟
.اوهوم، همه می‌تونن ازش استفاده کنن
.نهایتاً هزینهٔ خودش رو درمیاره
داری برای پول مخ منو می‌زنی
...و دستات رو برای همین روی
!چی؟ وایستا. وایستا. نه !چی؟ نه
الکس دست من .قبلش هم همونجا بود
.چی؟ نه
الکس این تو بودی که می‌خواستی .راجع به کار حرف بزنی
داری کجا می‌ری؟
.باعث شدی حس کنم حشری و چندش‌آورم - .اوه خدای من -
ای کاش می‌تونستم .این کار رو بکنم
.چه حرف قشنگی .واقعاً چه قشنگ
...الکس می‌شه لطفاً خدای من... کجا؟
!برگرد به تخت
سلام رئیس
الان دیدم کمک هزینه برای .اندام مصنوعیم معلق شده
.موقتاً. مشکلات بودجه
.اوه، رفیق
می‌خوای مشکلات رو سر بچه‌ها خالی کنی؟
بله، و خودم می‌دونم .غیرمنصفانه‌ست، پس ادامه نده
.صبح بخیر، دکتر گری
.صبح بخیر دکتر لینکلن
نوبت کیه هلم؟ - .«آقای «سیتر -
...اون اینجاست برای
آرایش جدید؟
آیا مشکلی داره؟
.نه - .نه -
مشکل؟ چجور مشکلی؟ (.صبحت به ایتالیایی)
در مورد بابا. ممکنه لازم بشه .یه مدت برم کشور خودمون (.صبحت به ایتالیایی)
بابا مرده؟ - !نه آندره -
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
.خودت می‌دونی چرا
ببین، فقط اجازه نده تو رو هم ...با خودش به اون شرایط دیوانه‌وار
...می‌دونم، اما
.سلام
چیزی احتیاج داری؟
.نه، هیچی. متأسفم
...فقط، شما خیلی ...امروز خیلی به نظر
.توانمند میاید - .توانمند میاید -
.ممنونم... سلام
چیه؟
حالا که قراره حسابی خودتو بخاطر خانم رئیست خراب کنی
.نمی‌خوام شهر رو ترک کنم
.ساکت شو .اینطور نیست
...من، نه، من
.ساکت شو
.گوش نمی‌کنم
.آتش‌سوزی کوچک در آپارتمان
.این مرد بیشترین صدمه رو دیده
از اتاق تروما صرف نظر می‌کنیم و .مستقیم می‌ریم بخش سوختگی
!آسانسور رو نگه دارید
.من می‌تونم ببرمش بالا .من راه رو بلدم
.ممنون وارن
هررا»، برام چی آوردی؟»
.مؤنث، چهل ساله .در صحنه بیهوش شده
.افت فشار به طور مداوم .نبض ۱۲۰، دفعات تنفس ۲۴ بار
.هیچ اثری دال بر تروما نیست
خیلی خب. آیا دودی هم استنشاق شده؟
اون حتی توی .آتش‌سوزی هم نبوده
اون همراه با بقیهٔ مستأجرها از محل تخلیه شده
.و بعد توی خیابون از حال رفته
.بیاید ببریمش داخل - لعنتی. اون کجا رفت؟ -
کی؟ - .مکس»، پسرش» -
.اون... اون درست اینجا بود
تو مکس هستی؟
حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟
.نه - فقط ترسیدی؟ -
.خب لازم نیست بترسی
ما همه‌مون به مادرت کمک می‌کنیم، باشه؟
می‌خوای با من بیای داخل؟
.هی
سلام. مدرسه نداری؟
.مدرسه دارم .اما ربوده شدم
...اون تنبیه شده. اما اول
تو مادرم نیستی، پس این کار .هم تنبیه کردن نیست
.این بچه ربایی هستش - .برو بشین -
اگر من رو از مرزهای ایالتی رد کنی .یک جرم فدرال محسوب می‌شه
اشمیت، می‌شه برام یک پانل .ده‌تایی آزمایش سم‌شناسی بیاری
.همین الان لطفاً - ...اوه، من -
.باشه
.بله خانم
تو برای آزمایش مواد مخدر آوردیش اینجا
و اونم با پای خودش اومد؟
.اون هنوز خبر نداره
می‌شه مواظبش باشی؟ .باید لباسامو عوض کنم
.آره
.هی
جداً نمی‌دونم چطور اصلاً .باهاش ازدواج کردی
.اون خیلی شلوغش می‌کنه - .آره یکم اینطوریه -
.آره، موافقم
مردیت؟ - اوهوم؟ -
اگر زولا نشئه بشه تنبیهش می‌کنی، مگه نه؟
چی؟ - .اینجا رو نگاه کن -
چه اتفاقی افتاده؟ باید بری تشییع جنازه؟
تو چته؟ .یه جوری شدی
.آرایش کرده .خوشگل شده
چرا؟
.خدای من، امروز قرار داری
!پس داری عمل می‌کنی
پس اجازه دادی خانم !بابا نوئل برات هدیه بیاره
.من که فقط یک درخت بیخود کادو گرفتم
دارین کجا می‌رین؟
مشروب؟ قهوه؟ - .ناهار -
.ناهار؟ ناهار که خسته‌کننده‌ست
ناهار رو که نمی‌تونی .تمام شب طولش بدی
حالا اون کی هست؟ .عکس لطفاً
نه، نه، روش کار خانم .بابا نوئل اینطوری نیست
.عکس بی عکس
چی رو داره مخفی می‌کنه؟ پشمالوئه؟ موهاشو دم اسبیه؟
گوش‌هاش مو داره؟ - نه، اون می‌خواد آدم‌ها همدیگه رو -
همونطور که توی دنیای واقعی بدون .ذهنیت قبلی هستن ملاقات کنن
.ترسناکه. ولی خوشم میاد
.لعنتی
.خوش بگذره
برنامهٔ بعدظهرت رو کنسل کن ...که اگر خوش‌شانس بودی
اگه به محض دیدنش ازش بدم اومد چی؟
این چیزا حداقل چقدر طول می‌کشه؟
با فرض اینکه گارسونتون کارش رو بلد باشه
اگر نخوای به احساساتش لطمه .بزنی، ۳۰ دقیقهٔ فشرده
.خیلی خب
پنج دلار شرط می‌بندم که در ۲۰ دقیقه .بیام بیرون بدون آسیب به احساساتش
باشه، اما نباید وانمود .کنی پیجت کردن
.این کار تقلبه
به ازای هر دقیقه که بیشتر .بشه یک دلار ازت می‌گیرم
.سر بیست دقیقه بهت پیام می‌دم
ممنون که باعث شدی .هیجانی بشه
همین الان دچار .فیبریلاسین بطنی شد
.زن ۴۰ ساله هشیاریش رو از دست داد
.روی ۲۰۰ شارژ کن
.برید کنار
.«هی، هی، «ناتالی
.خیلی خب، به ریتم سینوسی برگشت
.خیلی خب
.تو توی یک بیمارستانی .از حال رفته بودی
!مکس! مکس
.پسرم
پسرم کجاست؟
خیلی خب ناتالی .احتیاج دارم بی‌حرکت باشی
اون درست همینجاست .توی سالن انتظار
.بیاریدش اینجا
.باید ببینمش .باید ببینم حالش خوبه
.خیلی خب، رادیوگرافی‌ها اینجاست - .خیلی خب -
...متأسفم، فقط
مکس همیشه دوست ...داره بدونه جریان چیه
باید بهش گفته بشه چه اتفاقی .قرار بیوفته وگرنه وحشت می‌کنه
.درک می‌کنم
.داره میاد
،اون دارای بزرگ شدگی بطن چپ
.ورم ریه و پلورال افیوژن هستش
.نیاز به اکوی مری داریم - .آره -
...من فقط، فقط نیاز دارم
...فقط
.ناتالی
.همین الان اتاق عمل رزرو کنین
!مامان
!مامان - .مکس، مکس، بیا اینجا -
!مامان! مامان - .لطفاً. زود باش -
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت چهارم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
...ببخشید. سلام. آیا شما - سلام. شما جان هستید؟ -
.بله. سلام - .سلام -
گفتن یه مقدار باید صبر کنیم اما .فعلاً می‌تونیم پشت بار بشینیم
خیلی خب. بیاید شمارش .معکوس رو شروع کنیم
.منظورم این بود بیا شروع کنیم
.آره. باشه
.خیلی خب
.چه پالتوی قشنگی - .ممنونم -
.چه کیف قشنگی - .ممنون -
.همه به هم میان - .متشکرم -
.تو... مکس ما با پدرت تماس گرفتیم
.اون توی راهه .وضعیت مادرت پایداره
اون الان داره برای .جراحی آماده می‌شه
یک خانم مهربون هم توی راهه .که بیاد پیش تو بنشینه
مکس، تا اون موقع که مأمور .بهزیستی بیاد من کنارت می‌مونم
.اوه متشکرم .من زود برمی‌گردم
یعنی الان ما رو سر پست پرستاری بچه گذاشتی؟
ما بعد از هر حادثهٔ آتش‌سوزی باید
.توسط یک پزشک بررسی بشیم ...برای همین بهرحال باید
واقعاً الان باید این کار رو بکنیم؟
.دستور کاپیتانه
.بشین
.من خوبم رفقا .حتی دچار سوختگی نشدم
.فقط داشتم غذا می‌رسوندم
.اونجا حتی ساختمون من نبود .آتش‌سوزی مال جای من نبود
...اگر دود وارد ریه‌های تو شده باشه
.باید یک نگاهی بندازیم
اینجا نوشته در مواقع اورژانسی .باید با مادرت تماس بگیریم
!نه، با مادرم تماس نگیرید
نه، اون، اون توی فیلادلفیا زندگی .می‌کنه. فقط نگران می‌شه
در ضمن من به دانشگاه واشنگتن می‌رم
و تا یک ساعت دیگه کلاسم ...شروع می‌شه، پس بهتره
من برات گواهی مرخصی .می‌نویسم. کامل باز کن
.من امتحان شیمی دارم - .«بگو «آ -
.امتحان جبرانی هم هست
.یعنی تعیین کننده‌ست
.این آخرین فرصتمه
.فقط بایستی برم
اول به یک عکس .قفسهٔ سینه احتیاج داری
عکس رادیوگرافی؟ اینطوری هزینه‌ش بیشتر نمی‌شه؟
.اوه، تو لازم نیست نگران این باشی
...صبر کنید. اما
.مکس. رفیق
!بابا - مامان کجاست؟ -
سلام. شما همسر ناتالی هستید؟
.«بله. «ایوان». ایوان «فورستر
.سلام. من دکتر بیلی هستم .ایشون دکتر پیرس هستن
آیا همسرتون تا حالا شکایتی ...از هر گونه درد قلب یا
.یه لحظه. ببخشید
.برو اونجا. بشین پسرم .چیزی نیست
.برو اونجا
ما فکر می‌کنیم همسرتون اخیراً یک حملهٔ قلبی داشته
و حالا دیوارهٔ بین دو بطن اصلی قلب اون
.پاره شده - ...آیا این -
ما تا وارد اونجا نشدیم نمی‌تونیم
بفهمیم چقدر آسیب به اونجا وارد .شده، اما شما رو در جریان می‌ذاریم
باشه؟ - .باشه -
.هی
می‌دونم دوست داری بدونی جریان از چه قراره
ما می‌خوایم مادرتو به اتاق عمل ببریم. باشه؟
اون قلبش یکم مشکل داره
اما ما هر کاری می‌کنیم تا حالش رو خوب کنیم، باشه؟
.باشه
.خیلی خب
.خب، به نظرم دیگه می‌تونیم بریم
خیلی عجله داریم؟
من یه جورایی می‌خوام ببینم .مادر اون بچه چی به سرش میاد
راستی اسمش چی بود؟
.پزشک قلب رو می‌گم
.دکتر پیرس
دین». جدی که نمی‌گی؟»
اون زن رو دیدی؟
اعتماد به نفسش رو دیدی؟
همینطور دلسوزیش برای بچه‌ها؟
و چشم‌های خیلی خیلی مهربونش؟
ببین، در ضمن باید برای بررسی پزشکی صبر کنیم. درسته؟
حالا راغب به انجام این کار شدی؟
.دستور کاپیتان بوده
سلام! تو هنوز اینجایی؟
.سلام. آره - .داشتم می‌رفتم بیرون -
توی دستت چی داری؟
.چیزی توی دستم ندارم
.دستتو نشونم بده
.چیزی نیست
.هیچی نیست. یخرده سوختیگه
باید پشت یک در رو برای .وجود آتش چک می‌کردم
.این اولین آسیبمه
.بالاخره روزی باید اتفاق میوفتاد
این کیسهٔ نازک توی ریهٔ «جولیوس» رو می‌بینی؟
.اون دچار آمفزیم «بلب» شده (.«آمفیزم بولوس»)
.«اَه! «بلب
یعنی محبوس شدن .هوا در دیوارهٔ ریه
می‌دونم چیه فقط .از تلفظش بدم میاد
«.بلب»
مخفف چی هستش؟ - .مخف نیست. کلمه‌ست -
.این کلمه نیست .یه جور صداست
«.بلب»
اگر بترکه ریه‌هاش از کار میوفته .و جولیوس می‌میره
.باید کلمهٔ جدی‌تری می‌بود
.ساکشن
بگو ببینم آوری الان داره دقیقاً چکار می‌کنه؟
نمی‌دونم... کارش یه ارتباطی با خدا و
.یک درخت داشت
مثل مرخصی موقت از کار؟
.آره. آره
.دقیقاً مثل یک مرخصی روحانی
که در همون حال یه شبه تصمیم بگیره
بزنه بیرون و هر کاری که می‌خواد بکنه؟
آره، شبیه یک استراحت .روحی به نظر میاد
.لعنتی. لعنتی اونجا رو می‌بینی؟
.این یک پارگی سپتوم بطنی بزرگه
به احتمال زیاد یک هفته پیش دچار حملهٔ قلبی شده
فکر می‌کرده سوء هاضمه‌ست
و تا حالا داشته روز به روز .بیشتر تضعیف می‌شده
.شستشو - .بله -
می‌خوای چکار کنی؟ - .می‌خوام محل دچار ناقصه رو ببندم -
.چسب بووین
.هررا گفت اون یه مدتی بیهوش بوده
می‌دونم، اما من، من نمی‌خوام برم اون پایین
و به اون پسر کوچولو .بگم مادرش دیگه رفته
بیاید یک دستگاه کمک بطنی موقت .امتحان کنیم و... امیدوار باشیم
پس شما در کار نرم‌افزار هستید؟
پس تی‌شرت و هودی‌تون کو؟
.می‌دونم .قبلاً تلاش کردم
اما این حس رو به آدم می‌ده که با لباس راحتی رفته سر کار
می‌دونی؟ - .واقعاً می‌فهمم -
من راستش به نوعی لباس .راحتیم رو سر کار می‌پوشم
.من یک جراحم - جدی؟ -
چه نوع جراحی؟
من رئیس جراحی عمومی .در گری-اسلووان هستم
!وای
.پس آدم کله گنده‌ای هستین
.اوه، آره
شما چه نوع نرم‌افزاری؟
.نباید به کسی بگم
.این مربوط به حریم شخصی افراده
.اوه. درک می‌کنم
نه، منظورم این بود که کارم .نرم‌افزارهای حریم خصوصی هستش
.الان که دارم می‌گم
.مهم نیست دیگه .من راز نگهدار خوبی نیستم
فکر می‌کنم آدم باید بتونه تصمیم بگیره
چه چیزی از خودش رو می‌خواد به بقیهٔ دنیا بگه
و چه کسی بتونه .از نزدیک زندگیش رو ببینه
.نرم‌افزار من این اجازه رو به آدم می‌ده
.همه‌ش همین
پس شما اطلاعات مردم رو زیر و رو نمی‌کنید؟
راستش، برعکس .ازشون محافظت می‌کنیم
.به سلامتی آدم‌های خوب
من با لباس راحتیم یا هر چیز دیگه توده‌های
سرطانی رو از بدن مردم ...بیرون نمیارم اما
اما هر کاری رو که .می‌تونید انجام می‌دید
.هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
اگر بترکه ممکنه .ریه‌هات از کار بیوفتن
.این جونت رو در خطر می‌ندازه
می‌دونم. من همه‌چیز رو .دربارهٔ بلبم می‌دونم
.از وقتی نوزاد بودم این رو داشتم
شماها خودتون بهش چی می‌گین؟
.راست می‌گه
بهرحال، منم قرار نیست به این زودیا توی دوی ماراتون شرکت کنم
مگر اینکه به صورت .بازی ویدئویی باشه
.من خوبم. راحت باهاش مدارا می‌کنم - .آره، اما تا الان -
دودی که استنشاق کردی باعث .شده ریه‌هات به سختی کار کنن
و بلبت هم این سختی .رو خیلی بیشتر کرده
.اما من می‌تونم عملش کنم .می‌تونم برای همیشه دربیارمش
.نه. عمل نه
بیمهٔ درمانی مادرم
فقط ویزیت در بخش .اورژانس رو پوشش می‌ده
این بلب احمقانهٔ من .قبل از بیمه شدن وجود داشته
اگر با مامانت تماس بگیریم اونم .«می‌گه «بیاید درستش کنیم
نه، نه. مامانم همین الانش سه جا داره کار می‌کنه
که فقط بتونه خورد .و خوراکمو تأمین کنه
این جراحی ما رو ۲۰ هزار .دلار زیر قرض می‌بره
فقط اجازه بدید از اینجا برم بیرون
وگرنه با مسئولتون صحبت می‌کنم. باشه؟
.من خودم مسئول خودم هستم
.خب، پس، به مادرم زنگ نزنید
اگر به مادرم بگید منم .از همه‌تون شکایت می‌کنم
در اون صورت تمام مشکلات .مالی ما هم حل می‌شه
خیلی خب؟
نمی‌شه هر طور شده درش بیاریم؟ - .اون ۱۸ سالشه -
اگر هر طور شده انجامش بدیم .جرم تعرض محسوب می‌شه
براش نبولایزر پیوسته و ۴۰ درصد اکسیژن بذار
.و مراحل ترخیصش رو کش بده - .باشه -
.باید راجع به دیشب با هم صحبت کنیم
.کار توهین‌آمیزی بود
همینطوره، و منم .عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
.تو باید ازم عذرخواهی کنی، نادون
من باهات سکس نمی‌کنم که
.در عوض از رئیس چیزی بخوام
من باهات سکس می‌کنم چون ازت یک چیز می‌خوام
!و اون اورگاسمه (.اوج لذت جنسی)
شاید بد نباشه وقتی دکتر وبر
پشت سرم ایستاده بهم بگی تا .از این حرفا نزنم
تو... پیجم کردی کرو؟
اشمیت هنوز برنگشته؟
.تا الان ندیدمش
پس ما داریم اینجا چکار می‌کنیم؟
.دکتر شفرد، بفرمایید
.ببخشید که خیلی طول کشید
من جاهای شلوغ .نمی‌تونم ادرار کنم
چی؟ چرا؟ این مال کیه... چرا؟
.گفتید آزمایش مواد مخدر می‌خواید
گفتم حتماً بخاطر اون دفعه که کلوچه خورده بودیمه
...اما من آلوده نیستم - .از تو که نه -
!برای اون - .درسته -
.من خیلی متأسفم
.هی، هی، هی .اینم لطفاً با خودت ببر
تو منو برای آزمایش مواد آوردی اینجا؟
این کارا یعنی چی!؟ - .آروم، آروم، اینجا محل کاره -
تو که دروغ نمی‌گی پس چه اهمیتی داره؟
مسئلهٔ مهم اینه که بهم اعتماد داشته باشی
و مثل یک مجرم .باهام رفتار نکنی
...هی - کجا داری می‌ری؟ -
بخش مراقبت‌های روزانه !تا لئو رو ببینم. خدایا
.این احمقانه‌ست
.می‌ریم - .هی، ما منتظریم بررسی بشیم -
.«نه. منتظر «بودیم .الان داریم سیریش می‌شیم
هر دکتری می‌تونه .ما رو بررسی کنه
.هی. خودشه. خودشه
.آقای فورستر
.ناتالی از جراحی بیرون اومده
اما آسیبی که به قلبش .رسیده خیلی جدی بوده
برای جدا کردنش از پمپ .هم دچار مشکل شدیم
من خیلی متأسفم
اما فقط شانس خیلی کمی .هست که ناتالی دوباره بهوش بیاد
ببینید، چند دقیقه‌ای برای صحبت با پسرتون صرف کنید
و بعد ما... ما شما رو .برای دیدن اون می‌بریم
.بابا
.مکس
حال مامان خوبه؟
...اون
...مامان
مکس... مامانت .خیلی آسیب بدی دیده
ما هر کاری می‌تونستیم ...برای کمک بهش کردیم
.و همه‌چیز درست می‌شه
.اون حالش خوب می‌شه
درسته؟
.قرار آشنایی چیز بدی نیست
من صحبت کردم با ...آدم‌ها رو دوست دارم
تا اینکه آدم به اون .نقطهٔ خاص می‌رسه
چه نقطهٔ خاصی؟
فکر کن ملاقات داره عالی پیش می‌ره
.اون باهوشه، تو بامزه‌ای .شما... با هم حسابی جورید
تا اینکه اون همون یک چیز» خاص رو می‌گه»
همون یک چیز... مثلاً حرفی .که یکم نژادپرستانه‌ست
.اوه، اوه - ...یا مثلاً -
یا همکارهاش رو خراب کنه
یا برای هم‌جنس‌گراها از کلمهٔ نامناسب استفاده می‌کنه
،«یا توی نوشتن پیام فرق «انجا .اینجا» و «اونجا» رو نمی‌دونه»
.این که غیرقابل بخششه - .کاملاً همینطوره -
همین یک چیز ملاقات رو تموم می‌کنه
حتی اگر بعدش .یک ساعت دیگه هم بمونید
من برای همین .با کسی قرار نمی‌ذارم
تصور می‌کنم یه جورایی با .کارتون هم ازدواج کرده باشید
.آره، بهش متهم هم شده‌ام
نه. وایستا. چرا آخه بهش می‌گید اتهام؟
برای اینکه کسی به جوونی شما به جایی که الان هستید برسه
کلی تمرکز و .وقت گذاشتن لازمه
بعضی‌ها خوششون نمیاد که شریک زندگی‌شون
به کارش بیشتر از رابطه‌شون احساس
تعهد بکنه. من که اصلاً .نمی‌تونم درک کنم
برای همینه که مجردید؟
آره. همسرم نمی‌تونست .من رو با کارم شریک باشه
شما چی؟
.همسر من می‌تونست، اما مرد
.متأسفم - .ممنونم -
.آره
کار واقعاً شریک بامدارایی ...هستش اما واقعاً نمی‌تونه
آدم رو هول بده .سمت دیوار و ببوسه
می‌خواستم بگم پشت آدم رو نمی‌تونه .بخارونه، اما مال شما رو هم می‌پسندم
راستش، اگر اجازه بدید می‌خوام الان با محل کارم
تماس بگیرم و یه سری برنامه‌های .امروز بعد از ظهر رو جابجا کنم
.بله، حتماً. باشه - .خیلی خب -
.خدایا - چیه؟ -
این... متأسفم که باید ...این رو بهتون بگم
من فکر می‌کردم شما فقط شبیه عکس‌تون نیستید
...چون این
.این عکس اونه
بله. من قرار بود با اون .قرار ملاقات داشته باشم
شما «جان» نیستید؟ - .چرا. هستم -
.اما خب این اسم متداولیه
می‌خواید برید اونجا؟
.نمی‌خوام. از همینجا لذت می‌برم
اون که به نظر میاد اونجا داره .بهش خوش می‌گذره
پس... فکر می‌کنی جان» من اون باشه؟»
اگر با مادرش تماس بگیری .قانون «هیپا» رو نقض کردی (.«قانون انتقال‌پذیری و پاسخگویی بیمهٔ سلامت»)
اگر هیپا رو نقض کنی .ازمون شکایت می‌شه
پس چکار کنم؟
می‌دونی چیه کرو؟ تنها چیزی که
از تماشای تو در این شغل بدتره
.انجام دادن اون بجای توئه
ببین این مسئله .مربوط به ریاست نیست
...این - .هست... هست -
از این لحاظ که رئیس بودن
یعنی همیشه توی .سه‌کنج قرار می‌گیری
فوت کار اینه که بتونی راه‌های .ابتکاری برای فرار پیدا کنی
.خب پس یک راه پیدا کردم .به بیلی می‌گم من استعفا می‌دم
.تو می‌تونی صاحب این شغل مزخرف بشی - .نه -
نه، از روزی که من شروع .کردم تو اوقاتت تلخ بود
.تو اجازه نداری استعفا بدی
فقط زمانی می‌تونی استعفا بدی که کار رو
با حداکثر توانایی‌هات انجام بدی .و اون موقع تصمیم به رفتن بگیری
در غیر اینصورت اسمش .استعفا نیست، کم آوردنه
این رو مادرم بهم گفته بود .و حقیقت هم هست
از کجا داشتی بیرون میومدی؟ دانشکدهٔ پزشکی؟
من ده سالم بود و .نمی‌خواستم «تتربال» بازی کنم (.نوعی بازی دو نفره با توپ)
.اینکه تتربال نیست
.اتفاقاً کاملاً هم شبیهه کرو
ببین، اول کار رو جانانه جمع و جور کن
بعد بشین و تصمیم‌گیری کن .که می‌خوایش یا نه
نذار کار تصمیم .بگیره تو رو نمی‌خواد
...من
بررسی پزشکی ما رو رئیس بخش جراحی انجام می‌ده؟
بهترین استفاده از منابع همینه؟
من توی مرخصی .موقت از ریاستم
.تو به نظر خوبی .«بشین «میلر
.انگشت راست
اون امیدوار بود .دکتر پیرس اینجا باشه
.باز کن
آیا شما... آیا شما می‌دونید
دکتر پیرس مجرده یا نه؟
من شبیه خاله جونتم میلر؟
خیلی خب، هر دو .کاملاً بررسی شدید
.هی، یه سؤال
کی اولین نفر بود که وارد آتش‌سوزی خونه شد؟
.اون... وارن و «هیوز» بودن - .وا... وارن -
چرا؟ - بهترین استفاده از منابع همینه؟ -
اون تنها جراح توی یک .تیم آتش‌نشانیه
نمی‌خواید واقعاً از اون دست‌ها محافظت کنید؟
خیلی متأسفم. اگر به من بود» «.هرگز شما رو معطل نمی‌کردم
«.یه موضوعی پیش اومده»
یه مشکل اجتناب‌ناپذیر پیش اومده و» «.من نمی‌رسم بیام اونجا
به نظر خوب میاد؟
آره. فقط «اونجا» رو با «اینجا» که غلطه عوض کن
که یه مقدار این .ضدحال رو ملایم‌تر کنه
.فکر خوبیه
.خیلی خب، یک، دو، سه - .آره -
و به همین راحتی شدیم .خبرهای کهنهٔ دیروز
.شاید دارن عاشق هم می‌شن
.شاید تقدیر این بوده
.براشون آرزوی موفقیت می‌کنیم
بهتره، بهتره قبل از اینکه
ما رو ببینن از اینجا بزنیم بیرون - .باشه -
.فقط - .طبیعی باش -
.آره، فقط اگر می‌شه طبیعی باش - .باشه -
.الان که بدجور هول کردی - .خیلی خب -
.داری توجه همه رو جلب می‌کنی
.برو. برو. برو
.منصفانه نیست تا وقتی لئو ۱۵ ساله بشه
تو ۱۴ سال وقت داشتی .که براش آماده بشی
البته اگر موفق بشم .پیش خودم نگهش دارم
.خیلی خب منظور خاصی ندارم
اما من نمی‌دونم چطور .یک نوجوون رو تربیت کنم
.خودتم نوجوون بودی
مامانت چکار می‌کرد؟
.هیچی - ...چی -
اون چهارتا بچهٔ اولش رو با اقتدار تمام تربیت کرد
.اما من عزیز دردونه‌ش بودم
فکر کنم از وقتی بابام جلوی چشم خودم مرد
اون دیگه می‌ترسید .من رو ناراحت کنه
راحت اجازه می‌داد .هر کاری می‌خوام بکنم
.اوه، مامان من که برعکس بود
وقتی بابام مرد
اون برای من و مگان ،همزمان مادر، پدر، قاضی
هیئت منصفه و .اجرا کنندهٔ حکم بود
.آره
.اما... تو خوب از آب در اومدی
.امیدوارم
می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم ...پدر و مادر بودن یعنی فقط
.خیلی خب، باشه
وای. چی؟
.سلام
سلام مکس. این پایین چکار می‌کنی؟
آیا حال مامانم خوب می‌شه؟
.مکس
...مکس، مشکل
.مشکل مادر تو مشکل بزرگیه
قلب اون، که خون رو به تمام بدنش پمپاژ می‌کنه
.خیلی بدجور آسیب دیده
...این... این - !پیدات کردم -
تو نمی‌تونی همینطوری بذاری .بری رفیق، خواهش می‌کنم ازت
اون داشت راجع به .مامان برام می‌گفت
تغییری حاصل شده؟
می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
ببینید، من فقط تا دستشویی رفتم
اون وقتی می‌ترسه .اینطوری می‌کنه
...درسته
به احتمال خیلی زیاد .از شما به ارث برده
ببخشید؟
ببینید، می‌دونم سعی دارید از مکس محافظت کنید
اما اون احتیاج داره بدونه .چی در انتظارشه
.شما بچهٔ منو نمی‌شناسید
این رو می‌دونم که هر بچه‌ای نیاز داره از قبل
برای اتفاقاتی که برای مادرش .قراره بیوفته آماده بشه
.شما گفتید هنوزم امید هست
.من گفتم امید خیلی کمی هست
!این یعنی امیدی هست
.مکس، بیا بریم رفیق
.و من این امید رو ازش نمی‌گیرم
.لطفاً با پسر من صحبت نکنید
چی شد؟
.سعی داره از اینجا بره
شلوارش گیر کرده .نمی‌تونه بپوشه
دلیلش اینه که ریه‌هات .درست کار نمی‌کنن
.بیخیال شو رفیق
توی هوای اتاق اکسیژن اشباع .خونش فقط ۸۸ درصد بود
ببین جولیوس، تو هنوز به طور کامل از اثرات
استنشاق دود .بهبود پیدا نکردی
و این بلب ممکنه اون بیرون
وسط کلاس شیمی بترکه و .اونجا من نیستم که کمکت کنم
قانون بیمه
.کاملاً شفاف گفته بود
...این مشکل من .مربوط به ماسبق می‌شه
.نمی‌تونم از پس هزینه‌ش بربیام
.باید برم
.خیلی خب، فقط، تکیه بده
بذار قبل از اینکه .بری بررسیت کنم
وایستید... راحت «برخلاف توصیهٔ پزشکی» از اینجا می‌ره؟
آره. اون اجازه داره .درمان رو رد کنه
از لحاظ قانونی ما نمی‌تونیم .مجبور به درمانت کنیم
این چیه؟
چکار کردین؟
.یک زخم نافذ سینه داره
یعنی چطور این رو ندیدیم؟
.من بی‌دقتی نکردم - .ایناهاش، همینجاست -
ممکنه به فضای پلورال .هم پیشروی کرده باشه
باید موقع جراحی .یه نگاهی بندازیم
.نه، من پول جراحی رو ندارم
گوش کن رفیق این یه جراحیه اورژانسیه
برای همین بیمه‌ت ...اون رو پوشش می‌ده
و همینطور هر مشکل .دیگه‌ای که اونجا پیدا بکنیم
متوجه هستی؟
.آره
.خیلی خب. باشه
.خیلی خب، قادری
آزمایش‌های قبل از عمل رو .دستور بده و اتاق عمل رزرو کن
...دکتر کرو
.من باید این رو گزارش بدم
.همین الان به رئیس گزارش دادی
مامان؟ مامان حالت خوبه؟ چی احتیاج داری؟
هیچی. من نیومدم .اینجا که تو رو ببینم
.من از خودم زندگی دارم آون !اوه خدای بزرگ
.نه، ما می‌ریم، میلر
.به اندازهٔ کافی اینجا ول گشتیم
اما بایستی بازم به دکتر پیرس بگیم داریم می‌ریم، مگه نه؟
.چیزی ناتموم باقی نمونه
.سلام دکتر پیرس
.سلام - .سلام -
.دین» هستم» .میلر دین
چی شده؟ - آه... من کنجکاو بودم -
که اون خانم در چه حاله
.مادر اون بچهٔ بی‌نوا
.اوه، بله. خوب نیست
صدمات زیادتر از اون .بود که بشه ترمیم کرد
.وای. این... خیلی بده
.آره
چیز دیگه‌‌ای هم بود؟ - .بله، بله -
فقط دارم تلاش .می‌کنم ببینم چطور بگم
یه جورایی خودم رو .مناسب معرفی نکردم
برای؟ - من، من، من کنجکاو بودم -
ببینم آیا مایلید یه موقعی با هم شام بخوریم؟
...خب... دین
.مجبور نیستید بخندید
نه، نه، فقط
یک بار نامزدی داشتم .که اسمش دین بود
.این... اینطوری عالی می‌شه
...دکتر پیرس
ناتالی فورستر دوباره .دچار حملهٔ قلبی شد
دوباره برش گردوندیم ولی .وقت زیادی براش نمونده
.من باید برم
.من خیلی خوشحالم که وایستادیم
.خیلی خوشحالم
چه مرگته کرو؟
قادری منو لو داد؟
.اون وظیفه‌ش رو انجام داده به یه بیمار چاقو زدی؟
ببین، خودت گفتی یک راه خلاقانه پیدا کن. درسته؟
نگفتم که مرتکب تعرض بشی .یا از بیمه کلاه‌برداری کنی
اگر این راه حلت برای بیرون رفتن
.از ریاست موقته، تبریک می‌گم
احتمالش زیاده کلاً .از پزشکی بیرونت کنه
من فقط دارم سعی می‌کنم قبل از اینکه این شغل
پدرمو دربیاره، من پدرشو .دربیارم. همونطور که مادرت گفته
نه، نه. تو حق نداری حرف‌های .مادرمو علیه خودم استفاده کنی
خب، پس بذار یکی از چیزایی که مادر خودم می‌گفت رو بگم
«.خفاش‌ها! همه‌جا پر از خفاشه، الکس»
«.و اون‌ها شمارهٔ تلفن همه رو بلدن...» (.مادر الکس مبتلا به بیماری روانی بود)
حالا نظرت چیه اجازه بدی منم چند دقیقه مادرت رو قرض بگیرم؟
.البته که همین کار درست بوده
آزمایش مواد ازش می‌گیری .و تنبیهش می‌کنی
مشکل چیه؟
.فقط من قدرت لازم رو ندارم ...من مادرش نیستم یا
پس چی هستی؟ - .نمی‌دونم -
دوستش؟ یا شاید پشتیبانش؟
من سعی می‌کنم .هر چیزی باشم که لازم داره
به نظر که به یک .مادر احتیاج داره
پس باید کوتاه نیام؟
.تو داری یک قایق می‌سازی
قایق؟
این حرف رو قبلاً .به بابای آون می‌گفتم
بهش گفتم اون‌ها با .قایقشون ما رو ترک می‌کنن
.این اجتناب‌ناپذیره
وظیفهٔ ما اینه قایق محکمی بسازیم
که هر موقع تصمیم گرفتن
بتونن به سلامت .پیش ما برگردن
.درسته
پس من لازمه سفت و سخت باشم و با یک تیکه چوب محکم
.همهٔ میخ‌ها رو بکوبم
قرار نیست یک قایق .واقعی بسازی
...قایق یعنی رابطهٔ تو با
.درسته. نه. متوجه شدم
.ممنونم
.بذار اینو ازت بپرسم
آیا تو و آون برگشتین پیش هم؟
من سر درنمیارم .و اون هم خودش نمی‌گه
.نمی‌دونم
...فکر کنم انگار یه جورایی داریم
با هم یکی دوتا بچه بزرگ می‌کنین. یا یه چنین چیزی؟
.خدای بزرگ
آیا شما نظر موافق یا مخالفی دارید؟
.معلومه که دارم عزیزم
.من مادرشم
"High Hope" ترانهٔ ♫ ♫ "Patrick Droney" از
.آقای فورستر
بهوش اومده؟
.فکر می‌کنیم الان وقتشه
وقت چی؟
مکس، پسرم، من باید برم از مامان سر بزنم، باشه؟
.باشه
این ممکنه آخرین فرصتش .برای خداحافظی باشه
.لطفاً این رو نگید
.این برای اون خیلی سنگینه
.مکس حتی نبایست اینجا باشه
ببینید، اگر دوست دارید من .می‌تونم ببرمش یه چیزی بخوریم
براتون مشکلی نداره؟ - .نه -
.خیلی خب
.سلام مکس
گرسنه‌ای؟ نیستی؟
می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟
مدت زیادی می‌شه که .خارج از کشور نرفتم
بعد از دانشکدهٔ پزشکی به اروپا سفر کردم
اما الان خیلی .احتیاج دارم به سوئیس برم
آره، اینکه آدم می‌تونه زیاد سفر بره
بهترین ویژگی .ازدواج با شغل هستش
یه مصالحه‌ست بجای تمام سکس‌هایی .که کار نمی‌تونسته برات فراهم کنه
تو زیاد سفر می‌کنی؟
.نه، اما می‌تونم
.من وقت و منابع برای انجام هر کاری دارم
بچه هم ندارم که ...نگرانشون باشم، برای همین
...راستش - ...حقیقتاً همینه و اینکه -
این ناامید کننده‌ترین چیز در آشنا .شدن با مادرهای مجرده
.با اون‌ها انگار باید عجله کنی
مثلاً آخر اولین جلسهٔ آشنایی .حرف از ازدواج می‌زنن
بچه داشتن می‌تونه ...باعث بشه زن‌ها خیلی
درمونده بشن؟
خب، من که نمی‌خوام .چنین اسمی روشون بذاریم
آره. اصلاً می‌دونی چیه؟ .واقعاً این همین رو می‌خوام بگم
چیه؟ مشکل چیه؟
.تو یه بچه داری
.سه تا دارم
و نه تنها حس نمی‌کنم وقت زیادی ندارم
بلکه در ضمن اصلاً حس نمی‌کنم
.اون‌ها مانع من برای چیزی باشن
.درسته. من، من متأسفم ...واقعاً قصد نداشتم
.می‌دونم
من همون «یک چیز» بد رو گفتم، مگه نه؟
.اما خوش گذشت
.مواظب خودت باش
اصلاً ما حتی اجازه داریم این بالا باشیم؟
راستش نه، اما
باحال بودنش یه مقدار به همین خاطره. درسته؟
چرا نمیای بشینی رفیق؟
.من می‌دونم حالش خوب نیست
.می‌تونم بفهمم
چرا بابام بهم دروغ می‌گه؟
من اسمش رو .دروغ گفتن نمی‌ذارم مکس
...اون فقط سعی داره که
ببین، وقتی من درس می‌خوندم
مامانم رفت به .ایتالیا تا خواهرم رو ببینه
یک روز خواهرم زنگ زد و گفت
تو باید همین الان به کشورمون» «.برگردی. مامان خیلی حالش بده
برای همین منم به اونجا ...پرواز کردم و وقتی رسیدم
قبلش اون در اثر .سکتهٔ مغزی مرده بود
اما حقیقت اینه که حتی قبل از .تماس خواهرم اون مرده بود
خواهرت دروغ گفت؟ - .اوهومم -
.آره، همینطوره
باور کن مکس که خیلی .از دستش کفری بودم
اما بعدش گفت...
نمی‌تونستم بذارم وقتی این خبر رو» «.می‌شنوی، من نباشم که بغلت کنم
.و بعد تازه فهمیدم - پس بابام واقعاً داره دروغ می‌گه؟ -
.نه - مامانم داره می‌میره؟ -
...نه، مکس، منظورم این بود
اون الان مرده؟ - .مکس، نه -
فقط منظورم این بود گاهی .روبرو شدن با حقیقت سخته
.حتی برای پزشک‌ها
.صبر... مکس
!مکس، وایستا
!هی، مکس
!مکس، وایستا
.دکتر گری، خوشگل شدید
.ممنونم. یه ملاقات داشتم
سلام! قرار آشناییت چطور بود؟
اوه! پس از اون نوع .ملاقات‌ها بوده
.بیاید راجع بهش صحبت نکنیم
.چرا، لطفاً صحبت کنیم - .آره -
.از آدم‌ها بدم میاد - .اوه، خدا رو شکر -
همسر این مرد داره می‌میره
اما اون تا قبل از اینکه مادره نمرده به پسرش نمی‌گه
و اون موقع خیلی برای .خداحافظی کردن دیره
.تو - من؟ -
آره، تو بایستی .اینو بهم جواب بدی
اگر آدم ببینه فاجعه‌ای داره بوقوع می‌پیونده
و مجبور بشه تعهد رازداری بین پزشک و بیمار رو زیر پا بذاره
تا از اون واقعه پیشگیری کنه نباید این کار رو بکنه؟
مثلاً فرض کن من بایستی یه .چیزی رو به تو... به اونا.. به اون بگم
.این یک سوگند بوده
هرچقدر هم حس کنی اتفاق بدی میوفته، مگه به تو ربطی داره؟
.از آدم‌ها بدم میاد
حالا بگو چطور پیش رفت؟
.افتضاح
.ازش خیلی خوشم اومد .واقعاً برای هم لذت‌بخش بودیم
با خودم گفتم: «هی، یعنی «ممکنه انقدر آسون باشه؟
این کجاش افتضاحه؟
چون بعدش همون «یک چیز» رو گفت
که از بچه بدش میاد
و اینکه به نظرش مادرهای .مجرد درمونده هستن
.صحیح. خیلی خب !دفعهٔ بعد
من که فکر نمی‌کنم .دفعهٔ دیگه‌ای در کار باشه
!نگو! پا پس نکش
نمی‌دونم گفتنش مفیده یا نه .اما به نظر ملاقات خیلی خوبی بوده
آخه چون اگر همون یک چیز رو نگفته بود
حتماً تا الان به این رابطه فرصت داده بودی
بعد حتماً اون سعی می‌کرد حس واقعیش رو مخفی کنه
و حقیقت برای ماه‌ها یا .سال‌ها مخفی می‌موند
پس متوجه شدی مردهای خوبی هم اون بیرون وجود دارن
و در ضمن از کنار یک اتفاق در .دراز مدت به سلامت گذاشتی
من به این می‌گم .استفادهٔ خوب از زمان
.ممنونم، هررا
.سلام
یه بچه ندیدی؟ ده ساله؟
بچه گم کردی آندره؟
.بچه گم نکردم .دنبالش می‌گردم
.خیلی خب - خبری از بابا داری؟ -
.تو فقط برو
برو بچه رو پیدا کن، بشه؟
.خیلی خب. باشه - .باشه -
اوه، اوه، کارینا؟
چیه؟
.تو خواهر خیلی خوبی هستی
.مکس
مکس؟
.بای‌بای بلب
حالا دیگه اون بدون مشکل نفس می‌کشه
و دیگه لازم نیست نگران باشه .چیزی خودبخود بخواد بترکه
من مسائل پزشکی رو .می‌فهمم کرو
چیزی که راجع بهش زیاد نمی‌دونم
اینه که تو چطور می‌خوای این رو به مادرش
.و کمیتهٔ اخلاق پزشکی بگی
به احتمال زیاد از اون زمانی براشون .تعریف کنم که یک ماشین دزدیدم
«یک شب، خواهر کوچکترم، «امبر
.آنفولانزا گرفته بود
.تبش به ۴۰ درجه رسیده بود
من ۱۲ سالم بود و توی خونه .تنها بودم و نمی‌دونستم چکار کنم
برای همین یواشکی وارد خونهٔ همسایه شدم
و کلیدهای ماشین رو دزدیدم و اون رو به بیمارستان رسوندم
چون اونجا کسایی بودن .که «می‌دونستن» چکار باید بکنن
چرا فقط با آمبولانس تماس نگرفتی؟
می‌دونی سرویس آمبولانس چقدر هزینه داره؟
.فکر کنم مامانش بهم گیری نده
امیدوارم نیازی هم نباشه با .کمیتهٔ اخلاقی روبرو بشم
ویکریل ۳-۰؟
نمی‌تونی منو برسونی خونه؟ - .آملیا می‌رسونت -
تو اصلاً چطور باهاش سر و کله می‌زنی؟
.اول از همه، بهش دروغ نمی‌گم
.و در ضمن، شخصیت اون رو می‌پذیرم
می‌پذیرم که ممکنه یه مقدار سفت و سخت بگیره
و گاهی اوقات هم خیلی زیاد
.چون خیلی زیاد دلسوزه
اون تلاش می‌کنه کمکت کنه و اگر تو بهش اجازه بدی
حتماً اونم دیگه .تا این حد دیوونه‌ت نمی‌کنه
آزمایش مواد مخدر رو انجام دادی؟
.نه
خیلی خب، منم محل دستشویی .رو بهت نشون می‌دم
.من یکم علف کشیدم
.با یک دوست
.هروئین نبود .قرص هم نبود
.فقط علف بود
چیزی به نام «فقط علف بود» وجود نداره. باشه؟
چون وقتی یک معتاد علف می‌کشه یا الکل می‌خوره
فراموش می‌کنه طرف .هروئین نباید بره
این کار باعث تحریک شدن .تمام هوس‌هات می‌شه، بتی
تا الان توی جلسات زیادی بودی
برای همین فکر کنم خودت .این‌ها رو می‌دونستی
خیلی خب؟
.پس... تنبیه می‌شی
یک ماه، بدون هیچ دوستی .و بیرون رفتن بعد از مدرسه
!صبر کن. یک «ماه»؟
دیوونه شدی؟
...آملیا - .هیس! من دارم یه قایق می‌سازم -
یک ماه، می‌ری مدرسه
.میای خونه و می‌ری به جلسات
.همین .بعدش صحبت می‌کنیم
.اوه، خدای من .باشه، اصلاً هرچی تو بگی
.تو خیلی ضدحالی .هر دوتون ضدحالین
.من توی ماشینم
.ما ضدحالیم - .خیلی هم ضدحالیم -
.سلام، جولیوس .جراحی خوب پیش رفت
ما بلب رو بدون مشکل درآوردیم
.و تو دو تا ریهٔ بسیار سالم داری
شما به مردم چاقو می‌زنید؟
.تا بعد جراحی‌شون کنید
:مادرم می‌گفت «.حقیقت رو بگو»
تو به جراحی نیاز داشتی و لازم .داشتی هزینه‌ش پوشش داده بشه
.مامانم دیوونه می‌شه
.نه، دیوونه از خوشحالی
اون سال‌ها برای این .عمل پس‌انداز می‌کرد
اما فقط بهترین روایت از» «.حقیقت رو بگو که می‌تونی
شما بخاطر این ماجرا اخراج نمی‌شید؟
.به احتمال زیاد نه .رئیس خود منم
"Hold on to Me" ترانهٔ ♫ ♫ "Valerie Broussard" از
.متأسفم
بخاطر اینکه بهم گفتی فاحشه؟
...من اصلاً بهت نگفتم
اینطور القا کردی که من دارم سکس رو
در ازای یک ماشین ام-آر-آی چند میلیون دلاری معامله می‌کنم
و این باعث می‌شه من یک .فاحشهٔ البته باکلاس باشم
بهش بگو مواظب زخم باشه
و اگر قرمزیش ذره‌ای بیشتر شد
می‌خوام برگرده اینجا تا ببینمش. حله؟
...آیا این
...اون لینکه. اون متخصص جدید - اتیکوس لینکلن!؟ -
بروک!؟
لینک!؟
چی!؟
!اوه خدای من
تو اینجا کار می‌کنی!؟
!من اینجا کار می‌کنم - !امکان نداره -
چون حقیقت بالاخره روزی آشکار می‌شه
داره خداحافظی‌هاش رو می‌کنه؟
بچه‌ش هنوز نمی‌دونه .چی قراره پیش بیاد
.من رو در جریان بذار
.سلام
.بایستی بهش می‌گفتم
فرصتش رو داشتم که بهش .بگم و کاش بهش گفته بودم
کسی چنین غافلگیر .شدنی رو دوست نداره
آدم لیاقت یک هشدار .ساده رو که داره
«.سورپرایز! مادرت مرده»
سورپرایز! دوست پسرت رفته» «.با درخت‌ها وقت بگذرونه
«.سورپرایز! آملیا»
سورپرایز، آملیا» چی!؟»
و تنها کاری که در مواجهه با حقیقت نمی‌تونی بکنی
...اینه که ازش پنهان بشی
.تدی آلتمن بارداره
.بچه مال آون هستش
آون نمی‌دونه، آملیا نمی‌دونه
و منم همین الان با گفتن به تو تعهد رازداری
.بین پزشک و بیمار رو نقض کردم
!مکس
شماها مکس رو ندیدین؟
.نه. فکر می‌کردم پیش توئه
.گمش کردم. مکس رو گم کردم
فرار کرد و نمی‌تونم .هیچ جا پیداش کنم
!مکس
چون حقیقت به دنبالمون می‌گرده...
.تا بالاخره ما رو پیدا کنه...
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام